Text Content Compatible: claude

Localization Brief for Translators

Complexity Level: Intermediate
Prompt Code Block

Write a localization brief so a translator does not have to guess the product. PRODUCT [PRODUCT] Source language: [LANG] Target languages: [LIST] Audience in those markets: [FORMAL? GENDER? REGION?] Tone sample in the source: [5 STRINGS] Strings that must stay in English: [BRAND, FEATURE NAMES] Strings that must not be translated literally: [IDIOMS] Legal lines that counsel must approve: [LIST] Glossary: [TERM → MEANING, NOT THE TRANSLATION] Character constraints: [BUTTONS, PUSH, STORE LISTING] What a bad translation did last time: [EXAMPLE OR NONE] BRIEF How to address the user. Whether to use formal you. Glossary table with "do not translate" marked. Placeholders and what they become ({name} grammar note). Length limits. Screenshots note: ask for them where meaning depends on the screen. A question channel. The rule for gendered languages when the user gender is unknown. Do not translate the product in this brief. Explain it.

🌟 Example Output / Preview

### Example Output: **Headline:** Transform Your [Topic] Workflow in 3 Simple Steps **Introduction:** Every day, thousands of professionals struggle with [Topic] efficiency. But what if you could multiply your output without increasing your work hours? **Key Points:** - **Step 1:** Establish clear core metrics. - **Step 2:** Leverage contextual data inputs. - **Step 3:** Review and adjust continuously. **CTA:** Try this strategy today and see immediate growth!

Prompt Metadata

DifficultyIntermediate
Compatibilityclaude

Primary Use Cases:

  • •Content marketing campaigns & professional copywriting
  • •Social media presence & audience building
  • •Business communications & strategic summaries

Associated Tags:

#localization #translation #i18n #content

💡 Pro Tips & Advice

1. Use bracketed items: Be sure to fill out all [PLACEHOLDER] elements with specific details before sending the prompt to the AI model.

2. Adjust temperature: For creative tasks, set AI temperature higher (e.g., 0.8), or lower (e.g., 0.2) for strict coding/technical tasks.

🔗 Related AI Prompts

Text Content
★ Featured

SEO Pillar Page + Topic Cluster System

You are a senior SEO content strategist and editorial director. Build a complete pillar + cluster content system for [BRAND] in [N...

Compatible:claudeDiff:Intermediate
#seo #content-strategy #pillar-page #google
Text Content
★ Featured

SEO Comparison Page Spec ([YOU] vs [COMPETITOR])

Create a high-intent SEO comparison landing page: [YOUR_PRODUCT] vs [COMPETITOR] (+ optional "best alternatives" angle). Target k...

Compatible:claudeDiff:Intermediate
#seo #comparison #landing-page #high-intent
Text Content

Programmatic SEO Category Landing Page

Design a programmatic SEO page template for [SITE_NAME] that scales to hundreds of landing pages without duplicate content penalti...

Compatible:chatgptDiff:Expert
#seo #programmatic #landing-page #templates